SABIDURÍA FILOSÓFICA DEL YAWAR MAYU

SABIDURÍA FILOSÓFICA DEL YAWAR MAYU es el segundo número de la colección "Ilustres Cusqueños y Cusqueñas".

En los Andes del sur y centro se respeta profundamente a la figura cósmica de la Yakana. Es una bella llama negra de cuello largo y ojos brillantes que camina por el cielo junto a su cría. Algunas noches baja a la tierra para regalar vellones de lana de colores a los humanos. Estos vellones propician la creación de hatos fértiles de llamas.

También se cree que bebe agua del mar, lagunas y ríos para proteger a los pueblos de inundaciones. En 1966, José María Arguedas publicó su traducción del manuscrito quechua de Huarochirí bajo el título de Dioses y hombres de Huarochirí. En su introducción incluyó una nota destacando el relato sobre la Yakana.

Precisó que debió ser contado por alguien que conocía el cielo de forma excelente y fervorosa. Confesó emocionado que su padre le enseñó a ver esta figura cuando era niño. Además, afirmó que su descripción era el más poético de los pasajes del manuscrito. La narración de la aparición de la Yakana es el motivo central del capítulo 29 del manuscrito.

Contiene una hermosa descripción de esta llama venerada que camina por el centro de la Vía Láctea, conocida como Hatun Mayu. La traducción de Arguedas omitió considerar una palabra del manuscrito que Gerald Taylor sí tomó en cuenta años después. Esa palabra es kamaq, que significa fuerza vital.

Fragmento del prologo de SABIDURÍA FILOSÓFICA DEL YAWAR MAYU a cargo de Ramón Pajuelo Teves