LA GUERRA DE LA GALLAS

Cuando uno se aplica a la tarea de trazar una breve biografía de César, inmediatamente se ve abocado a una especie de imposible al pretender eliminar elementos secundarios o poco pertinentes en la configuración del personaje, puesto que realmente son pocos los elementos de este tipo que se han en el perfil biográfico de César, y en cambio, son muchos los que podríamos calificar de principales o no prescindibles.

Si prescindimos de los casos en que su actuación viene determinada por el azar o la casualidad, no por menos importantes, sino por el hecho de que el mérito de César en su evolución favorable se limita, para decirlo con un término globalizador, a su fortuna, resultará que en los demás el mérito de César consiste básicamente en un ejercicio ponderado de la capacidad de decisión que inclina indefectiblemente el curso de los acontecimientos hacia el lado más favorable.

Ciertamente que en algunos casos ello puede ser debido también al factor suerte, pero no es menos verdad también que en otros muchos la decisión no responde sino al cálculo y al razonamiento.

Fragmento de la introducción de LA GUERRA DE LA GALLAS a cargo de Pere J. Quetglas.

Traducción de Valentín García Yebra e Hipólito Escolar Sobrino.