PÉRÉGRINATIONS D’UNE PARIA

Partie en quête des racines paternelles au Pérou, après avoir quitté un mari brutal, Flora Tristan restitue dans ce journal, paru en 1837, ses réflexions sur la société péruvienne post-coloniale et sur un jeune pays qui peine à se transformer en nation.

Vivant, intelligent et coloré, son récit fait mieux que mobiliser les promesses de la littérature de voyage : remis entre les mains des victimes (les femmes, les Péruviens), auxquelles il désigne la voie de l’émancipation, il fixe la ligne d’un combat. Les autorités devaient brûler l’ouvrage sur la place publique de Lima, au lendemain de sa publication. Depuis, les Pérégrination d’une paria sont un classique au Pérou.

Tras partir en busca de sus raíces paternas en el Perú, después de haber dejado a un marido brutal, Flora Tristán plasma en este diario, publicado en 1837, sus reflexiones sobre la sociedad peruana postcolonial y sobre un joven país que lucha por transformarse en nación.

Vibrante, inteligente y colorido, su relato hace algo mejor que movilizar las promesas de la literatura de viajes: entregado a las manos de las víctimas (las mujeres, los peruanos), a quienes señala el camino de la emancipación, fija la línea de un combate.

Las autoridades quemarían la obra en la plaza pública de Lima al día siguiente de su publicación. Desde entonces, Peregrinaciones de una paria es un clásico en el Perú.

Texto de la contraportada de "Pérégrinations D'une Paria".

Texto en Frances.