CONFESIONARIO MUY COPIOSO EN DOS LENGUAS, AYMARA Y ESPAÑOLA

Ludovico Bertonio aportó con sus obras al proyecto evangelizador de los jesuitas y al conocimiento de la vida cotidiana del Virreinato del Perú. Así, cada libro publicado por Bertonio está enfocado a la acción evangelizadora de los aimaras y responde a las directrices definidas en los concilios limenses. Los sacerdotes, inmersos en la dinámica evangelizadora de su tiempo, asumieron que la conversión de los indios exigía el uso correcto de las lenguas autóctonas.

Así, en el Confesionario muy copioso «… se platica brevemente a los indios que cosa sean los sacramentos, con qué disposición deben recibirse, especialmente el de la confesión, ayudándolos a que se confiesen enteramente». Al final de la obra se colocaron varios ejemplos y comparaciones que deben ser utilizados por el sacerdote con la finalidad de «mover a los indios a querer y volverse a su Dios». Daphne Cornejo