TRADUCCIÓN DE LOS DIÁLOGOS DE AMOR DE LEÓN HEBREO Y OTROS ESCRITOS

TRADUCCIÓN DE LOS DIÁLOGOS DE AMOR DE LEÓN HEBREO Y OTROS ESCRITOS del Inca Garcilaso de la Vega es una edición crítica que incluye la primera obra literaria del autor: su traducción al castellano de los Dialoghi d’amore (1590), junto a la “Relación de la descendencia de Garci Pérez de Vargas”, un prólogo y dos cartas . La traducción destaca por la fidelidad y belleza lingüística con que Garcilaso vertió al español el diálogo neoplatónico de Judah Abravanel (León Hebreo), mestizando saberes judeo-árabes e italianos en un contexto renacentista-humanista.

Este trabajo no solo es un ejercicio filológico; es una manifestación del espíritu sincrético del Inca, que actúa como puente entre culturas —quiere “traducir bien” para reconciliar el Viejo y el Nuevo Mundo. La edición aporta una visión profunda sobre sus iniciales intereses filosóficos, la conciencia de su identidad mestiza y su vocación como intérprete cultural. Obra esencial para entender los orígenes literarios y traductológicos del autor de los Comentarios Reales, así como su misión de enriquecimiento intercultural.