EL QUECHUA PASTORAL

EL QUECHUA PASTORAL. LA HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN CRISTIANA EN EL PERÚ COLONIAL, 1550 - 1650 de Alan Durston es una obra fundamental que explora los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial para establecer un quechua "pastoral", un lenguaje cristiano adaptado a la cultura indígena. A través de un análisis exhaustivo de sermones, catecismos y textos litúrgicos, Durston revela cómo los traductores enfrentaron desafíos terminológicos y estilísticos, reflejando las complejidades de la ideología colonial y su impacto en las comunidades indígenas.

El libro no solo se centra en la adaptación lingüística, sino que también examina el efecto del cristianismo en la cosmovisión indígena, ofreciendo una perspectiva crítica sobre la transmisión del cristianismo a las lenguas indígenas. Este análisis es esencial para entender la interacción entre las culturas española e indígena y las adaptaciones culturales resultantes de este encuentro.